Перевод в области ветеренарии в бюро «Традос»

Ветеринария или ветеринарная медицина – это та отрасль медицинской науки, которая занимается вопросами лечения животных, ухода за ними, а также профилактики и диагностики их болезней.

Несмотря на то, что ветеринарная медицина является отдельной и довольно специфичной областью медицины, она всё равно так или иначе пересекается с другими науками, такими как физиология, фармакология, психоневрология, акушерство, а также отраслевые науки, посвящённые тому или иному виду животных: овцеводство, коневодство, оленеводство и многие другие.

Само собой разумеется, что и ветеринарный перевод отличается своей собственной спецификой. Несмотря на то, что цель у обычной медицины и ветеринарной примерно одна – лечение, профилактика, диагностика, обследование и получение необходимых справок, тем не менее, животные всё равно отличаются от нас. Мы физиологически различны по строению и живём в разных условиях, обладаем отличным друг от друга иммунитетом.

Переводы в области ветеренарии

Болезни, которые могут быть смертельных для человека, животных могут даже не затронуть, однако иногда может быть наоборот – болезнь, которая может окончиться летальным исходом для животного, может никак не сказаться на здоровье человека. Это чумка у кошек и собак, так называемая вертячка у голубей, а также разного рода заболевания крупного рогатого скота.

Однако медицина – это не только болезни, но ещё и множество специфических терминов, обозначающих органы и части тела животных, которыми не обладают люди.

Все эти термины специалисту в области медицинского перевода могут быть неизвестны. Однако если переводчик хорошо разбирается в ветеринарии, он может вполне быть наслышан о них и потому перевести их ему не составит труда.

Впрочем, ветеринарная медицина – это не только собственно уход за животными, но ещё и всё то, что с ним связано. Это и оформление справок, и многих других видов документов, необходимых для тех или иных целей, связанных с животными. Например, если осуществляется легальная торговля животными, а также торговля продуктами животного происхождения, как, например, яйца, мясо, молокопродукты и так далее.

Помимо справок о здоровье животных могут также оформляться разрешения на содержание видов животных, нуждающихся в особом контроле или разрешение на провоз животного через границу, особенно, если речь идёт об экзотических видах животных, а также разного рода сертификаты и заключения.

Перевод в области ветеринарной медицины может также осуществляться в отношении научных статей и исследований в области медицины. Это могут быть как целые книги или субтитры к видеороликам, презентации или медицинские статьи, предназначенные для получения научной степени, выступления на крупном форуме, на котором собираются ведущие специалисты в области ветеринарии.

Компания «Традос» готова сотрудничать с любыми клиентами, которым необходим ветеринарный перевод, к какой бы подотрасли ветеринарной медицины он ни относился и каких бы объёмов ни достигали медицинские документы из сферы ветеринарии.

Кому интересна данная услуга

Очень многие клиенты нуждаются в ветеринарном переводе. Это и зоопарки, и цирки, и научные центры по изучению поведения, вопросов, связанных с лечением или дрессировкой животных. В виду того, что там содержится множество самых различных видов животных. Зачастую когда зоопарки приобретают животных заграницей или берут в их в аренду на определённых срок, всё это сопровождается документообменом, который может быть весьма обширным в зависимости от того, например, насколько редким или опасным может быть животное.

Причём весь этот документооборот нуждается в точном и срочном переводе, чтобы разрешение на провоз и документы, оформленные на животное, могли тут же попасть в распоряжение заказчика, чтобы он мог их предъявить в соответствующие органы. В подобных услугах нуждаются не только организации, чья деятельность связана с животными, но и частные лица.

Специалисты бюро переводов «Традос», http://trados.com.ua,  готовы оказать профессиональную переводческую помощь всем лицам, нуждающимся в квалифицированных услугах профессиональных переводчиков.

Наш штат располагает большим количеством высококлассных специалистов, готовых взяться за ваш перевод в тот же день, когда мы получили текст документа.

Наши преимущества:

  • деловой и основательный подход к переводу всех видов документации, связанной с медициной и другими отраслями;
  • выгодные цены, которые могут удивить при том, что качество перевода будет максимально высоким, как и скорость перевода всей необходимой документации, какой бы крупной она ни была;
  • большой опыт работы в сфере переводов.